¿Qué se traduce en una página web bilingüe para contratistas y qué se deja en inglés?
Se traduce lo que leen el cliente y la cuadrilla: servicios, cómo comunicarse con usted y en qué consiste el trabajo. Se dejan en inglés las palabras que el contratista general (GC) ya usa: bid, COI, los nombres de las categorías de licencia, organismos como el DBPR y el oficio tal como aparece en el permiso.
El GC suele llegar a un sitio web con una lista mental escrita en inglés. Si la lista dice COI y la página dice otra cosa, el lector se detiene a traducir. Por eso la versión en español conserva la palabra y la explica una sola vez, con lenguaje sencillo: un bid es la cotización que usted presenta para una parte definida de la obra, y el COI es el certificado de seguro que emite su aseguradora.
En Florida la licencia estatal es de dos clases, registered y certified, y las dos palabras se quedan en inglés en las dos versiones del sitio. Según las preguntas frecuentes de construcción del DBPR, con una licencia registered usted solo puede ejercer en el condado o la ciudad que le otorgó la licencia local, más los lugares vecinos que acepten ese registro, y con una certified puede trabajar en todo el estado. Use «certified» solo con ese sentido, nunca como elogio de su calidad, y copie la categoría tal como la imprime el registro de su licencia. Dónde va el número lo explica nuestra guía sobre dónde mostrar licencia y seguro en la página de una empresa de oficios en Florida.
Lo que sí se traduce es todo lo que una persona necesita entender para contratarlo o para trabajar con usted:
- La descripción de cada servicio y de lo que implica un trabajo típico.
- Los rótulos del formulario de cotización y el mensaje que aparece al enviarlo.
- La página de su cuadrilla, su horario y las ciudades que atiende.
- La invitación a llamar, mandar un texto o escribir, con el mismo celular y el mismo correo en ambas versiones.
Deje una línea con el nombre del oficio como lo imprime el permiso y escriba la explicación en español alrededor. En nuestra página de lo que SENAVIA construye para subcontratistas del Sur de Florida puede ver dónde queda esa línea entre el resto de sus credenciales.
¿Español de Florida o de España?
Escriba en el español que sus lectores hablan aquí. Trátelos de usted y diga «sitio web», «cotización», «celular», «licencia», «seguro» y «cuadrilla». El español escrito para otro país suena a página de otro lugar, y un lector que siente esa distancia puede tenerle un poco menos de confianza a la empresa.
Estas son las palabras que más aparecen en el sitio de un contratista, tal como se dicen en Florida:
- «Cotización» para el precio que usted da por un trabajo.
- «Celular» para el teléfono que lleva en el bolsillo.
- «Archivo» para el plano que un GC sube.
- «Llene el formulario» para la solicitud de cotización.
- «Estacionamiento» y «auto» para el lugar y el vehículo.
- «Computadora» para el equipo de la oficina y «haga clic» para el botón.
Los nombres de lugar conservan su ortografía oficial, como Boca Raton. Las medidas siguen los planos que lee una cuadrilla de Florida: pies y millas, no metros ni kilómetros.
La página en español no es una copia palabra por palabra de la inglesa. La inglesa le habla a un estimador que quiere ver licencia, COI y fecha límite. La española puede hablarle a un jefe de cuadrilla que quiere saber cómo trabaja la empresa con su gente. Los hechos son los mismos; el orden y el tono no.
¿Una URL por idioma o un selector de idioma?
Dé a cada idioma su propia URL y una las dos con hreflang, de modo que cada página nombre a su gemela. En este sitio, /service-areas/hialeah-fl tiene una gemela en español en /es/service-areas/hialeah-fl, y cada una apunta a la otra. Esa anotación es la forma de declarar en qué idioma está escrita una página y dónde queda su equivalente.
Un enlace es algo que la gente se manda: un GC puede reenviar la dirección en inglés a un dueño, y un jefe de cuadrilla puede mandar por texto la dirección en español a un primo que necesita un contratista de techos. Un botón que cambia las palabras en una sola dirección deja dos idiomas en el mismo lugar, y nadie puede enviar al lector a la versión que necesita.
Un botón visible para cambiar de idioma sigue siendo útil, siempre que lleve a la página gemela en vez de reescribir la actual. Mire cómo están hechas la página de Hialeah para subcontratistas y la página de Davie para subcontratistas: misma estructura, mismos datos, una dirección por idioma.
Ver cómo leería un GC su propio sitio es un buen primer paso. Puede agendar una llamada gratis de 30 minutos para revisarlo juntos, página por página.
¿Quién lee cada versión?
El GC y el estimador normalmente leen en inglés, así que esa versión lleva la licencia, el COI, el formulario de cotización y los trabajos terminados. La cuadrilla y los proveedores suelen leer en español. El cliente final depende del barrio, así que cada versión tiene que valerse por sí sola.
Piense en tres lectores y dele a cada uno una razón para quedarse:
- El GC y el estimador pueden decidir en una visita corta si lo invitan a cotizar, por eso las credenciales y la forma de enviar planos deben encontrarse sin esfuerzo.
- La cuadrilla y los proveedores suelen ser quienes recomiendan una empresa a un GC o a un dueño de casa, y necesitan entender qué hace usted y cómo contactarlo sin pedirle a nadie que traduzca.
- El dueño o el administrador de la propiedad normalmente quiere saber el alcance, la zona que cubre y si contesta el teléfono, en el idioma que hable en su casa.
Las dos versiones deben llevar la misma licencia, el mismo celular, la misma dirección y la misma lista de oficios. Si la página en inglés dice una cosa y la de español otra, un GC cuidadoso puede notarlo. Esa coherencia es el verdadero trabajo de un sitio bilingüe, más que la traducción.
¿Cuánto cuesta añadir el español?
En los precios de SENAVIA, la versión bilingüe es un complemento del paquete Corporate Business. No hay una cifra publicada para ella, así que se cotiza junto con el resto de su proyecto. Nuestra guía de costo del sitio web de un subcontratista cubre los precios de partida de los paquetes.
Lo que mueve la cotización de la parte en español es fácil de preguntar. ¿Quién la escribe: una persona que conoce el español de Florida, o una pasada automática que alguien revisa después? ¿Cuántas páginas entran? ¿Quién actualiza el español cuando usted agrega un trabajo a la galería? Una agencia que responde eso por escrito es más fácil de comparar.
Las páginas forman parte de nuestro servicio de páginas web para negocios; todo lo que hacemos está en la página de diseño web.
Quién escribe el español es una de las preguntas para hacerle a una agencia de diseño web antes de contratarla; hágala antes de la cotización, no después del lanzamiento.
¿Qué más preguntan los contratistas sobre un sitio bilingüe?
¿Se traduce la línea de la licencia?
Deje el número y el nombre de la categoría exactamente como los imprime el registro de la licencia, y agregue al lado una explicación breve en español. Así la entiende el lector que solo sabe español, y el GC que revisa el registro encuentra una coincidencia letra por letra.
¿Quién mantiene al día las dos versiones después del lanzamiento?
Alguien tiene que encargarse, y conviene decidirlo antes de lanzar. Cuando usted agrega un trabajo terminado o cambia un número de teléfono, las dos versiones deben cambiar el mismo día. Pregúntele a la agencia si un cambio en una página le recuerda actualizar la gemela, o si usted lo hace a mano.
¿Puedo empezar con un idioma y agregar el otro después?
Sí, si la primera versión se construye de modo que la segunda pueda quedar al lado con sus propias direcciones. Añadir un idioma a un sitio hecho para uno solo suele ser más difícil que planear las páginas gemelas desde el primer día.
Para ver cómo funcionaría esto con su oficio y sus condados, agende una llamada gratis de 30 minutos teniendo a la mano su sitio actual.